Voice of Sila

Performance Film (12mins)

Key word: Inuits’ belief, Indigenous Knowledge, Baby language, Climate, Nature observation

Inuits call the mighty power of nature the Sila. This is another name for the climate. How does Sila feel about climate warming? What kind of change will Sila bring to us? How should we prepare for the disaster? In this work ‘Voice of Sila’, Researcher and choreographer Yeong Ran Suh Suh suggests us to reawaken our dull sense of environment and climate and listen to it again like children. Let us take a film of everyday science fantasy fiction while listening to Silas’ voice and watching the weather and flora and fauna of where you live.

이누이트들은 자연의 강력한 힘을 실라라고 부른다. 이는 기후의 또 다른 이름이다. 온난화로 인한 기후 변화를 실라는 어떻게 느끼고 있을까? 실라의 변화는 우리에게 어떤 변화를 가져올까. 우리는 그 재난을 어떻게 준비해야 할까. 리서처이자 안무가인 서영란은 ‘실라의 목소리’에서 환경과 기후에 대한 우리의 무뎌진 감각을 다시 깨워내면서 아이들처럼 그의 소리를 다시 들어보자고 제안한다. 당신이 사는 곳의 날씨와 동식물의 동태를 살피고 실라의 목소리를 들으며 일상의 SF 판타지 픽션을 찍어보자.

Artist: Yeong-Ran Suh

Research Advisor: Thore Ib Jurgensen

Performer: Yeong-Ran Suh, Odin Suh Jurgensen

Curated and Commissioned by Kim Junghyun (greenroom)

Supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korean Arts Council, Seoul Foundation for Arts and Culture

Thanks to: Becoming Species Collective, Sun Young Oh(7 ½ project), Extinction Rebellion Families, Wildschooling Group

작가: 서영란

리서치 자문: 토르 이브 여갠슨

출연: 서영란, 서오딘

기획, 제작: 김정현 (그린룸) 후원: 문화체육관광부, 한국문화예술위원회, 서울문화재단

감사한 분들: 비커밍 스피시스 콜렉티브, 오선영(7 ½ 프로젝트), 멸종 반란 가족들, 와일드 스쿨링 그룹

Thore Ib Jurgensen is a climate & ice researcher and climber. He researches on climatic changes in the arctic and the change of sea and land ice due to climate change. He has interests in various ways of minimalizing the climate change, such as traditional agriculture and nuclear energy. Currently he is a member of Extinction Rebellion Families in Copenhagen.

토르 이브 여갠슨은 기후와 빙하 연구자이자 암벽등반가이다. 그는 북극의 기후적 변화와 기후 온난화에 의한 해양과 대륙의 빙하의 변화에 대해 연구하고 있다. 기후 변화를 최소화할 수 있는 다양한 방안, 전통적 농경방식과 대안적 핵에너지 개발 등에 관심을 가지고 있다. 현재 코펜하겐의 인류 멸종 반란 가족들의 멤버로 활동하고 있다.